В Германии больничный называется Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung (AU-Bescheinigung) или коротко Krankschreibung. С 2023 года она передаётся электронно (eAU) напрямую от врача в Krankenkasse и работодателю — бумажную копию пациенту больше не выдают, только справку для своих архивов.
Главное правило: до 3 рабочих дней ты можешь не приносить справку (если работодатель не требует с первого дня по договору). С 4-го дня — обязательно нужна AU-Bescheinigung. Зарплата за первые 6 недель — полностью от работодателя (Lohnfortzahlung, 100%). С 7-й недели — от Krankenkasse (Krankengeld, ~70%).
Когда нужна AU-Bescheinigung
| Сколько дней болен | Нужна справка? |
|---|---|
| 1–3 рабочих дня | Не обязательно, если в договоре не указано иначе. |
| 4+ рабочих дней | Обязательно, AU-Bescheinigung от врача. |
| Свыше 6 недель | После 6 недель — переход на Krankengeld, нужна продлённая справка. |
Что делать в день, когда заболел:
- До начала рабочего дня — сообщи работодателю (звонок / email). Это юридическое требование (Anzeigepflicht).
- Запишись к Hausarzt (терапевту) или вызови онлайн-врача.
- Если 4+ дня болен — сходи / получи онлайн-AU.
Как получить AU-Bescheinigung — пошагово
Вариант 1 — Hausarzt (обычный путь)
- Позвони в Hausarztpraxis утром (8–9 утра). Скажи: «Ich brauche einen Termin, ich bin krank.»
- Тебя примут в тот же день (для срочных случаев) или дадут запись.
- Расскажи о симптомах (см. ниже).
- Врач принимает решение об AU и его длительности (обычно 3–7 дней первоначально).
- С 2023 года eAU: справка отправляется автоматически в Krankenkasse и работодателю.
Вариант 2 — Online-Krankschreibung
Сервисы, которые выдают AU без визита:
- AU-Schein.de — €9–14, для лёгких симптомов, до 7 дней
- Kry / TeleClinic / DrEd — приложения, €15–30, видеоконсультация 5–15 минут
- DocMorris — €9–14
Онлайн-AU выдают только при простых случаях (простуда, ОРВИ). Юридически признана с 2024 года.
Вариант 3 — Ärztlicher Bereitschaftsdienst (вечером/в выходные)
Телефон 116 117 — найдут дежурного врача. При срочности (затруднённое дыхание, сильная боль) — 112 (скорая).
Что говорить врачу — фразы по-немецки
Базовая фраза:
«Ich fühle mich nicht gut und kann nicht arbeiten. Ich brauche eine Krankschreibung.»
(«Я плохо себя чувствую и не могу работать. Мне нужен больничный.»)
Описание симптомов по категориям:
| Симптом | Немецкая фраза | Перевод |
|---|---|---|
| Простуда / ОРВИ | Ich habe eine Erkältung — Halsschmerzen, Husten, Schnupfen | Простуда — горло, кашель, насморк |
| Температура | Ich habe Fieber, ca. 38,5 Grad seit gestern | Температура 38,5 со вчера |
| Головная боль | Ich habe starke Kopfschmerzen, Migräne | Сильная головная боль, мигрень |
| Желудок | Magen-Darm-Beschwerden, Übelkeit, Durchfall | ЖКТ-проблемы, тошнота, диарея |
| Спина | Rückenschmerzen, ich kann mich kaum bewegen | Боль в спине, едва двигаюсь |
| Усталость / выгорание | Erschöpfung, Schlafstörungen, ich kann mich nicht konzentrieren | Истощение, нарушение сна |
| Стресс / тревога | Stress, Angstzustände, psychische Belastung | Стресс, тревога |
| COVID-симптомы | Erkältungssymptome plus Geruchsverlust | Симптомы простуды плюс потеря обоняния |
Если просишь больше дней:
«Können Sie mich für eine Woche krankschreiben? Ich brauche Zeit zur Erholung.»
⚠️ Важно: не симулируй симптомы — это уголовное деяние (Krankheitsvortäuschung, §263 StGB) и означает потерю работы при выявлении.
eAU — электронный больничный с 2023 года
С июля 2023 года в Германии действует elektronische Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung (eAU): врач отправляет AU электронно в Krankenkasse, она передаёт работодателю автоматически. Пациенту бумажную копию не дают.
Если работодатель говорит «принеси справку» — это анахронизм, eAU обязательна. Можешь сослаться на §5 EntgFG.
Lohnfortzahlung и Krankengeld — кто платит и сколько
Первые 6 недель (Lohnfortzahlung): работодатель платит 100% обычной зарплаты. Условие: ты работаешь у него >4 недель. Регулируется Entgeltfortzahlungsgesetz (EntgFG).
С 7-й недели (Krankengeld):
- Платит Krankenkasse
- ~70% брутто, но не больше 90% нетто
- Максимум ~€120/день в 2026
- Длительность: до 78 недель за одну болезнь в 3-летний период
Что нельзя делать на больничном
Можно: выходить за продуктами, в аптеку, гулять (если не выписан постельный режим), уехать к родителям для восстановления.
Нельзя: работать на другой работе, делать активности противоречащие диагнозу, имитировать болезнь.
Частые вопросы
Можно ли уйти в Urlaub во время больничного?
В Германии — да, если врач разрешает. За границей — сообщи Krankenkasse до выезда.
Что если я заболел в отпуске?
Дни больничного не считаются отпуском — подтверди AU-Bescheinigung, отпуск сохранится на потом.
Может ли работодатель уволить во время больничного?
Стандартное увольнение — да, при наличии оснований. Но не «за болезнь» саму по себе — это запрещено.
С какого дня платят Krankengeld?
С 43-го календарного дня болезни (после 6 недель Lohnfortzahlung). Krankenkasse сама связывается.
Можно ли работать на удалёнке во время больничного?
Нет. AU значит — ты не способен работать (Arbeitsunfähig). Если можешь работать удалённо — ты не болен по закону.
Сколько раз в год можно брать больничный?
Без ограничений. Но если болеешь часто, работодатель может назначить Personalgespräch или (после 6 недель/год) запросить MDK-проверку.